Вход

Koirankynnen leikkaaja (Собачий коготь)

Этот многогранный мир кино! Делимся любимыми фильмами, обсуждаем новинки, перемываем косточки звездам и режиссерам =)) Расскажите о своих впечатлениях!

Модераторы: Dimitros, Lokki, Sokratt, St_RaZoR

Скромный

СообщениеСкромный torstai torstai -2
Оставил 166 сообщений с 02 май 2009
ФР: 8121
10 мая 2013 в 06:37

Название Koirankynnen leikkaaja (Собачий коготь)

Жанр драма, военный

Качество DVDRip

Перевод Без перевода!!!

Описание Мертси - молодой финский солдат, вернувшийся с войны, после ранения в голову. Когда Мертси что-то обещает, он непременно должен это сделать. Этот бескомпромиссный идеализм наполняет Мертси от макушки до кончиков пальцев ног. Даже самые незначительные затеи, такие, как, например, обрезание когтей у собаки, превращаются у Мертси в навязчивую идею и, в конце концов, доводят его до изнеможения.
Однажды Мертси приезжает в дом к своему другу Кусманену. У него в кармане лежит записка от Кусманена - разрешение обрезать когти его псу. Это разрешение было выдано Мертси в шутку, но он в очередной раз относится к своему заданию слишком серьезно - и с треском его проваливает: когти остаются на месте, а в довершение всего собака кусает Мертси за кисть. Задача провалена, а укушенная рука начинает нарывать. Но, несмотря ни на что, люди добры и доброта преодолевает все препятствия. Когда Мертси встречает доктора, который лечил его во время войны, он машет ему своей забинтованной рукой, как бы говоря: жизнь может укусит тебя, но Земля продолжает вертется.
Фильм снят по одноименному роману очень известного в Финляндии писателя Вейкко Хуовинена. Вейкко Хуовинен известен своим ироническим взглядом на финское общество. Его герои - очень странные финские персонажи, которых особенно много на востоке Финляндии, откуда родом сам писатель.
В ролях Петер Францен, Тайсто Реймалуото, Ахти Куппала, Вилле Виртанен, Ристо Сэлми, Тимо Лавикайнен, Лео Ластумаки, Симо Тамминен, Виено Сааристо, Ханну Виролайнен

Страна Финляндия

Режиссёр Маркку Пёлёнен / Markku Pölönen

Год выпуска 2004
0
Молчун

СообщениеМолчун Aibo Aibo 2
Оставил 61 сообщений с 14 окт 2009
ФР: 7772
10 мая 2013 в 18:51

название криво переведено
0
Пишу регулярно

СообщениеПишу регулярно Y-3 Y-3 0
Оставил 303 сообщений с 26 ноя 2008
ФР: 6637
10 мая 2013 в 22:19

сейчас какрас изучаю финский, вот мне и практика))
0
Скромный

СообщениеСкромный torstai torstai -2
Оставил 166 сообщений с 02 май 2009
ФР: 8121
11 мая 2013 в 00:06

Название "Маникюрщик для собаки", как фильм назван где-то на просторах интернета, Вам больше нравится? Я в курсе, как точно переводится название.

Практикуйтесь на здоровье! )
0

Сообщение Popova 11 мая 2013 в 01:21

Просто есил переводить как в финском будет некрасиво на русском:обрезчик ногтя собаки. Срезать ноготь здесь-символ того,что герой нашел в себе и в мирной жизни силы на смелый поступок, и хоть и опять обжегся второй раз но получил ордер за отвагу!Фильм очень натуральный!
0

Сообщение Ladi 15 мая 2013 в 11:08

фильм-то какой замечательный, спасибо!
0
Приближенный к ...

СообщениеПриближенный к ... rombel-69 rombel-69 -40
Оставил 3680 сообщений с 21 июн 2008
ФР: 1266911
24 июля 2013 в 05:42

Название Собачий коготь (Koirankynnen leikkaaja)

Жанр драма

Качество DVDRip

Перевод Одноголосый

Описание Мертси - молодой финский солдат, вернувшийся с войны, после ранения в голову. Когда Мертси что-то обещает, он непременно должен это сделать. Этот бескомпромиссный идеализм наполняет Мертси от макушки до кончиков пальцев ног. Даже самые незначительные затеи, такие, как, например, обрезание когтей у собаки, превращаются у Мертси в навязчивую идею и, в конце концов, доводят его до изнеможения.
Однажды Мертси приезжает в дом к своему другу Кусманену. У него в кармане лежит записка от Кусманена - разрешение обрезать когти его псу. Это разрешение было выдано Мертси в шутку, но он в очередной раз относится к своему заданию слишком серьезно - и с треском его проваливает: когти остаются на месте, а в довершение всего собака кусает Мертси за кисть. Задача провалена, а укушенная рука начинает нарывать. Но, несмотря ни на что, люди добры и доброта преодолевает все препятствия. Когда Мертси встречает доктора, который лечил его во время войны, он машет ему своей забинтованной рукой, как бы говоря: жизнь может укусит тебя, но Земля продолжает вертется.
Фильм снят по одноименному роману очень известного в Финляндии писателя Вейкко Хуовинена. Вейкко Хуовинен известен своим ироническим взглядом на финское общество. Его герои - очень странные финские персонажи, которых особенно много на востоке Финляндии, откуда родом сам писатель.
В ролях Петер Францен, Тайсто Реймалуото, Ахти Куппала, Вилле Виртанен, Ристо Сэлми, Тимо Лавикайнен, Лео Ластумаки, Симо Тамминен, Виено Сааристо, Ханну Виролайнен

Страна Финляндия

Компания Fennada-Filmi

Режиссёр Маркку Пёлёнен

Год выпуска 2004

Дополнительно Видеокодек: Xvid
Битрейт видео: ~1716 Кбит/сек
Размер кадра: 720x288
Аудио #1: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с, Русский
Аудио #2: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с, Финский
0
Гуру

СообщениеГуру РВС РВС -2
Оставил 764 сообщений с 16 янв 2008
ФР: 30507
1 сентября 2013 в 14:56

Форест Гамп по-фински.
0



Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8