Источник: ГТРК "Карелия"
Карельские заводы каркасного домостроения появятся в других регионах страны.
Местная компания расширяет географию. В ближайшие годы она планирует построить в 5 заводов, первый уже в этом году в Крыму
Карельские заводы каркасного домостроения появятся в других
Модератор: Laisa
Сообщений: 13
• Страница 1 из 1
Молчун
start.karelia.pro
start.karelia.pro
2
Оставил 94 сообщений с 13 янв 2022
ФР: 22936
14 января 2022 в 22:47
Бессмертный
Dimitros
Dimitros
207
Оставил 8328 сообщений с 18 мар 2008
ФР: 227084
14 января 2022 в 22:47
Все, Ловче, скоро ты не один "карел" в Крыму будешь =)
Dimitros,
Джон Окорок был (по традиционному переводу) как раз квартирьером, то есть заранее договаривался о размещении“Вся команда как огня боялась старого Флинта, а сам Флинт боялся одного только меня”
anni, у пиратов квартирмейстер имел несколько иные полномочия
Начав погружаться в пиратскую тематику, вспоминаю одно слово, значение которого мне было подолгу незнакомо, да что там незнакомо, даже прочитать и выговорить его мне едва ли удавалось. Никаких ассоциаций оно не вызывало, и даже интуитивно было трудно догадаться, что оно могло значить. Речь идет о должностном лице — квартирмейстре. Этот чин присутствует и на военном флоте, но рассмотрим мы его исключительно в контексте пиратской команды. Итак, что же собой представляет квартирмейстер у пиратов?
По аналогии с капитаном его выбирала команда. Квартирмейстер у пиратов был вторым лицом на корабле и следил за порядком в общей повседневной жизни на борту. Квартирмейстер на пиратском корабле должен был обладать непоколебимым авторитетом, поскольку именно ему приходилось улаживать возникающие конфликты и следить за выполнением приказов капитана. Если шла речь о наказании за мелкие проступки, то именно квартирмейстер выступал в роли судьи. Если совершалось серьезное нарушение, экипаж и капитан выступали в качестве суда присяжных, а судьей опять-таки был квартирмейстер. Обычно именно ему команда давала право руководить поркой матросов.
При захвате судна квартирмейстер шел в авангарде абордажной команды, а после успешного захвата следил за тем, чтобы при разделе награбленного каждый согласно установленному уставу получил причитающуюся ему сумму. Если принятое решение капитана противоречило интересам большей части команды, то квартирмейстер имел право наложить на него вето, это было одним из его наиболее широких полномочий, прибегнуть к которому можно было в любое время, за исключением ситуаций, когда корабль участвовал в погоне или пребывал в сражении.
Astor, Джон Окорок был (по традиционному переводу) как раз квартирьером Про шефа штурмовой группы я знаю, как и то, что именно это обыграно в истории «Захват» («в осаде»
с Сигалом: кок бывший главарь коммандос
с Сигалом: кок бывший главарь коммандосanni,
По словам Джона Сильвера, он служил квартирмейстером и его боялся сам Флинт. В русском варианте книги Николай Чуковский слово «quartermaster» перевёл как «квартирмейстер» (англ. quartiermeister), то есть человек, заведующий размещением. Данный перевод является ошибочным
Бессмертный
grfrr
grfrr
996
Оставил 22202 сообщений с 02 мар 2008
ФР: 1941342
15 января 2022 в 17:47
По нашему - это боцман. Человек, уважаемый командой, который может выписать леща любому...
В королевском флоте аналог - командир подразделения морской пехоты. Эти ребята единственные на корабле (кроме офицеров) имели оружие и подчинялись только капитану, и только через своего командира. Но на пиратском корабле, думаю, разделение не такое отчётливое Хотя не менее эффективное
Сильвер имел прозвища: «Одноногий», «Окорок», «Долговязый Джон»
anni писал(а):
Astor, Причём «окорок» - образец плохого перевода (типа Гугл). В переносном смысле слово «хам» имеет смысл насмешка, резкая шутка. Так что вариант, типа «Джон Подкол» вполне соответствует и его характеру, и меткому морскому словечку
Сообщений: 13
• Страница 1 из 1
Кто сейчас на форуме
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23