Залезла в интернет проверить. Так и есть, цитата оказалась неточной, вот она в моей вольной интерпретации (да простят меня
"Ты мерзкая, тебя я презираю. К Птибурдукову ты уходишь от меня".
На самом деле, авторское глумление Васисуалия над Варварой было более изощренным и проливало свет на некоторые детали:
— Волчица ты, — продолжал Лоханкин в том же тягучем тоне. — Тебя я презираю. К любовнику уходишь от меня. К Птибурдукову от меня уходишь. К ничтожному Птибурдукову нынче ты, мерзкая, уходишь от меня. Так вот к кому ты от меня уходишь! Ты похоти предаться хочешь с ним. Волчица старая и мерзкая притом.
Но фишка не в этом. Скитаясь по результатам поиска наткнулась на интересную версию. Если кратко, суть её в том, что авторы культового Золотого Теленка вовсе не Ильф и Петров, а САМ Михаил Булгаков. Вот ссылка, которую я прочла первой: https://www.livejournal.com/media/684549.html
После этого было еще много других ссылок. Оказывается, эта версия была (и есть до сих пор) в разработке, со множеством экспертиз, деталей, а также попыток реконструкции обстоятельств, давших основания для её (версии) жизнеспособности.
Меня это очень захватило. Так захотелось перечитать еще раз, аж сил нет. Начала читать в сети, но руки просят настоящую бумажную книгу (завтра попробую где-нибудь раздобыть). Версия дико понравилась, захотелось проверить на личных ощущениях. К тому же Булгакова читала не очень давно, еще свежо в памяти.
А это ссылка на сериал. Я сериал не смотрела, но может кто-нибудь захочет глянуть: https://yadoma.tv/video/38567-serial-zolotoy-telenok-2005-seriya-1-smotret-onlajn.html
Там Олег Меньшиков в главной рои (когда-то он казался мне очень сексуальным).
Если не удастся исправить, тогда удаляйте тему. А то форум в шоке, небось... 
